{"product_id":"indrumar-pentru-traducerea-textelor-pagane-sacre","title":"ÎNDRUMAR PENTRU TRADUCEREA TEXTELOR PĂGÂNE SACRE","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"156\"\u003e\u003cstrong data-start=\"3\" data-end=\"55\"\u003eÎndrumar pentru traducerea textelor păgâne sacre - \u003c\/strong\u003e\u003cem data-start=\"58\" data-end=\"156\"\u003eWicca, vrăjitorie și ocultism: strategii, terminologie și provocări în traducerea engleză–română de Buncilă George\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"158\" data-end=\"568\"\u003eAceastă lucrare reprezintă un ghid specializat dedicat traducerii textelor sacre din tradițiile păgâne contemporane, cu un accent deosebit pe Wicca și pe limbajul ritualic asociat practicilor ezoterice. Într-un domeniu în care limba română nu dispune încă de o terminologie stabilizată, cartea explorează dificultățile reale ale traducerii conceptelor spirituale și propune soluții clare, aplicate și coerente.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"570\" data-end=\"974\"\u003ePornind de la experiența practică a autorului în traducerea și interpretarea textelor sacre, volumul analizează metodele esențiale de lucru – de la împrumut lingvistic și calchiere, până la adaptare culturală și reconstrucție semantică. Termeni precum \u003cem data-start=\"822\" data-end=\"835\"\u003eWiccan Rede\u003c\/em\u003e, \u003cem data-start=\"837\" data-end=\"845\"\u003eDeosil\u003c\/em\u003e, \u003cem data-start=\"847\" data-end=\"860\"\u003eWiddershins\u003c\/em\u003e sau structuri ritualice complexe sunt analizați nu doar lingvistic, ci și în contextul lor spiritual și simbolic.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"976\" data-end=\"1212\"\u003eCartea se adresează traducătorilor, studenților la limbi moderne și științe umaniste, cercetătorilor în studii religioase, precum și practicanților spiritualităților păgâne care doresc o înțelegere mai profundă a propriilor texte sacre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1214\" data-end=\"1360\"\u003eDincolo de un simplu exercițiu de traducere, lucrarea ridică o întrebare fundamentală: cum transmiți sensul sacru într-o limbă care încă îl caută?\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1362\" data-end=\"1522\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eRezultatul este un instrument de lucru riguros, dar și o invitație la reflecție asupra relației dintre limbaj, tradiție și spiritualitate în lumea contemporană.\u003c\/p\u003e","brand":"Editura Cosmogonica","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57439101649228,"sku":null,"price":621.0,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0672\/3711\/8265\/files\/Capturadeecran2026-05-02182409.png?v=1777735672","url":"https:\/\/www.tiamat.ro\/products\/indrumar-pentru-traducerea-textelor-pagane-sacre","provider":"Tiamat Ezoteric E-Shop","version":"1.0","type":"link"}