Papyri Graecae Magicae, trad. Emrys LeFay

Papyri Graecae Magicae, trad. Emrys LeFay

Textele magice grecești din Egiptul elenistic

Despre carte
Papyri Graecae Magicae (PGM) reprezintă cea mai importantă colecție de texte magice supraviețuitoare din Antichitatea greco-romană — papirusuri descoperite în principal în Egipt, scrise între secolul II î.e.n. și secolul V e.n., care conservă practicile rituale, formulele de invocație și tehnicile magice ale unei lumi în care granița dintre religie, medicină și vrăjitorie era, practic, inexistentă.

Această ediție oferă prima traducere integrală în limba română a corpusului, realizată de Emrys LeFay pentru Editura Cosmogonica, cu păstrarea aparatului critic original: note de subsol filologice, comentarii istorice și trimiteri bibliografice care contextualizează fiecare ritual.

Ce vei găsi în această ediție

Vrăji de dragoste (philtrokatadesmoi) și ritualuri de atracție
Tehnici de divinație, oracole și invocări ale viselor
Invocații ale zeităților egiptene, grecești și sincretice
Rețete pentru confecționarea amuletelor și talismanelor
Formule de exorcizare și protecție
Liturghia lui Mithras— textul integral al celebrei ceremonii de ascensiune mistică, cu toate cele 23 de note explicative traduse din ediția originală
Aparatul critic complet: note de subsol, comentarii filologice și observațiile savanților care au studiat papirusurile (H.D. Betz, Dieterich, G.R.S. Mead ș.a.)

De ce contează această traducere
Textele PGM stau la baza unei părți semnificative din magia ceremonială occidentală modernă — de la grimoire-urile renascentiste până la practicile hermetice contemporane. Până acum, cititorul român interesat de originea acestor practici era nevoit să apeleze la ediții în engleză, germană sau franceză. Această traducere face accesibil, pentru prima dată în românește, textul-sursă însuși — nu o interpretare sau o reformulare, ci papirusurile în forma lor cea mai apropiată de original, cu terminologia magică (voces magicae, nomina barbara) păstrată și marcată distinct acolo unde traducerea ar fi trădat sensul.

Detalii tehnice
Traducere: Emrys LeFay
Editură: Editura Cosmogonica
Limba: română
Format: paperback / PDF, A4
Număr de pagini: 147

Recomandată practicanților de magie ceremonială, cercetătorilor de istoria religiilor, studenților în antichitate clasică și oricui vrea să înțeleagă rădăcinile textuale ale tradiției magice occidentale.